:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
IL LATO POSITIVO
Cosa? Mi prendi in giro? Domenica? Amo la domenica, vivo per la domenica.
Tutta la famiglia, la mamma fa le braciole. Papa' mette su la maglia.
Guardiamo la partita tutti insieme. Gia', mi fa impazzire.
E si', ero negativo. Tu non sapevi nemmeno che l'adoravo, Nikki, ma era cosi'.
Non capivo questo, o te, prima.
Dai, e' ora di andare.
Ho perso tutto. Ho rovinato tutto.
Ma anche tu. Possiamo tornare indietro.
Torneremo indietro. Tutto andra' meglio.
Sto meglio ora e spero anche tu. E mi rendero' conto...
- Ehi, arrivo tra un minuto, ok? - Il dottore aspetta, andiamo.
Arrivo tra un minuto.
Questo e' vero amore.
EXCELSIOR
Traduzione: Margottina, NedStark, Migu27, cerasa, kelu87, dark.god76, Tonie
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Si', quando avevo i capelli lunghi, dicevano che ne parlavo troppo.
Li volevo cosi', ma li ha tagliati troppo. Tentava di pareggiarli.
Non gli ho detto di farlo, Ho detto: "tagliali..."
Nel giusto stato d'animo, tutto e' possibile.
Penso che ci siamo. Siamo spesso presi dalla negativita'.
E'... e' un veleno, nient'altro.
Tecnicamente, puo' portarlo fuori contro nostra raccomandazione,
ma se ne assume le responsabilita' agli occhi della corte.
Si sta abituando alla routine qui.
Non voglio che si abitui alla routine.
Otto mesi sono gia' abbastanza.
MODULO DI APPROVAZIONE RILASCIO
PRENDE ATTO CHE L'OSPEDALE NON HA ALCUNA RESPONSABILITA'
Ehi, mamma.
Possiamo dare un passaggio a Danny a North Philly?
- Che? Non ho capito. - Mamma, no, va bene, va bene.
Suppongo vadano via tutti oggi.
Salve signora S.
Un onore conoscerla. Pat mi ha detto tutto.
Dio l'ha resa ricca nel carattere, e' la forte quercia che regge la casa.
Per non parlare delle lasagne che fa quando giocano i Birds.
Dentro per aggressione causata da metanfetamina e alcol.
- Brutta accoppiata. - A monte, un disturbo di ansia.
Questo quando ero un tecnico radiologo e,
con un disturbo da deficit di attenzione e l'ansia,
avevo accesso alle medicine e ne ho approfittato.
Questo quando avevo i capelli lunghi. I capelli mi sono cresciuti da grande.
Non da giovane, perche' mio fratello,
lui aveva i ricci alla Jheri e io non potevo
perche' i miei erano troppo corti.
Ero geloso di mio fratello, ma aspetta...
- Pronto? - Stai bene.
- Dici? - Stai bene.
- Si'. - Aspetta, non e' la strada giusta.
Cosa?
Ne e' sicuro?
Lo riporto subito indietro.
Mi hai mentito, Pat. A Danny non e' permesso andarsene.
Ok, mamma, aspetta. Parliamone.
- Mamma ascoltami. - No, lascia il volante.
Pat, tutto questa cosa
e' uno sbaglio.
Scusa, mamma.
Stai bene?
Mi sono presa la responsabilita' con il giudici.
E' colpa mia. Pat non lo sapeva.
E' mio amico, quindi tifo per lui.
Ho discusso con l'ospedale, ma ne usciremo.
Mi riporti in ospedale, ma porti Pat a casa. Sta bene, si fidi.
Vedra', sta bene. E' colpa mia.
Mamma, puoi fermarti in libreria? Voglio leggere il programma di Nikki.
Mamma, e' una cosa buona. Mi rimettero'.
DeSean Jackson.
Cosa e' accaduto a DeSean Jackson?
Forza, raccontami.
E' assurdo, ha chiodato la palla alla linea di yard, la fottuta linea.
Entra nell'area di meta, scemo.
Festeggia prima di esserci dentro!
Lo sai? non e' una novita'. La tua squadra lo fa sempre.
Ci sono vicini e poi rovinano tutto. Hanno un complesso d'inferiorita'.
Aspetta un attimo, che cosa stai dicendo? Che fa dei Cowboys la squadra d'America?
- Lo siamo, la squadra d'America. - Dovresti vergognarti.
Siamo in Philadelphia, che problemi hai? Traditore.
- Cos'e' piu' americano di cowboy? - Sai cos'e' piu' americano?
Benjamin Franklin, e' piu' americano.
Benjamin Franklin, fondatore del nostro paese.
Con gli occhiali piccoli e e i capelli lunghi scombinati?
Che mi dici del fulmine e l'aquilone? Nella tempesta con un aquilone.
Se non fosse nei cento dollari, nessuno saprebbe chi e'.
Che fai? No, no, no. Non toccarli, non toccarli.
Non li ho neanche toccati. Perche' incolpi me?
Chi e' stato? Chi ha messo, chi ha messo i telecomandi cosi'?
Tu, Randy?
No, non li tocco. Anzi, non so perche' te ne servono tanti.
Ehi, eccola!
Guarda che bellezza!
Cosa?! Cos'e'?
Tutto bene?
- Dov'e'? - Proprio qua.
L'ho presa. Beh, eccola, non vogliamo lo rubino.
- Hai ancora il tuo? - Si', ce l'ho.
Che fai? Non mi parli? Non mi hai detto che lo prendevi.
- Beh, e' pronto, guardalo. - Non gli hai detto che mi prendevi?
- Non ti preoccupare. - Volevo essere sicuro che stessi bene
e lei non ha detto nulla.
- Non me l'hai detto. - Il giudice ha detto si', calmo.
Si', ma che dice il dottore? Perche' il giudice ascolta il medico.
- Si', ha detto... - La corte...
Papa', papa', calmati. La corte ha detto che va bene, ok?
- Lascia stare. - Non ti preoccupare.
Papa', sono qui per il giudice. L'accordo che abbiamo fatto mesi fa.
Patteggiamento con i giudici.
L'avvocato mi ha spiegato, ha detto cosa avremmo patteggiato,
otto mesi e poi sarei uscito.
E' tutto sotto controllo.
Beh.
Ok, ok, congratulazioni.
Grazie. Allora, che fai?
Sai, apriro' un ristorante. Sara' un posto per le bistecche.
Come pagherai?
- Lo paghero', non preoccuparti. - Con le scommesse?
- Chi te l'ha detto? - Mamma, fuori.
- No, non l'ho fatto. - Me l'hai detto, mamma, che dici?
Cinque minuti fa. Dicevi: "Non dirlo,
ma papa' ha perso il lavoro e fa scommesse."
Perche'? Perche' gli hai detto questo? Si e' fatto un'idea sbagliata.
E' tutto ok, Patrick. Sono preoccupato per te piu' di ogni altra cosa.
- Bene, papa', bene. - Ok, la mia domanda e' che cosa farai?
Che devo fare? Mi tengo in forma, in linea. Mi tengo in forma per Nikki.
Leggero' il programma di insegnamento di Nikki e mi riprendero' il lavoro.
Lei... Nikki ha venduto la casa. Se n'e' andata. Tua madre non...
Lasciami dire una cosa. Tu non sai nulla del mio matrimonio, ok?
Va bene? Il nostro matrimonio era davvero, davvero pieno d'amore, ok?
Proprio come il vostro.
Senti, Patrick.
E' andata, non c'e' piu'. Nikki se n'e' andata.
Che stai facendo papa'? Tu... Eccellenza.
- Eccellenza. - Che vuol dire?
Sai che faro'? Prendero' tutta questa negativita' e la usero' come benzina.
Trovero' il lato positivo, ecco che faro'. Queste non sono cazzate.
Non sono cazzate, richiede lavoro ed e' la verita'.
Ma che cazzo?
Stupido fottuto libro!
Nikki non puo' spiegare quel libro ai bambini.
Cioe' per tutto il tempo, lasciate che vi spieghi,
speri che questo ragazzo sopravviva alla guerra
e stia con la donna che ama, Catherine Barkley.
Sono le quattro del mattino, Pat.
E lui si', si'. Sopravvive alla guerra. Dopo essere saltato in aria,
lui sopravvive e scappa in Svizzera con Catherine.
Ora Catherine e' incinta. Fantastico! E' incinta.
Vanno sulle montagne e saranno felici, berranno vino bianco e balleranno.
A loro piace ballare, c'e' la scena dove ballano, e' pallosa,
ma mi e' piaciuta perche' sono felici.
Pensi che finisce qui? No!
Lui scrive un'altra fine.
Lei muore, papa'!
Cioe', il mondo e' gia' abbastanza duro. Gia' abbastanza, cazzo.
Non poteva dire: "Ehi, pensiamo positivo? Diamogli un lieto fine."
Pat, ci devi delle scuse.
Mamma, per cosa? Non voglio scusarmi. Non mi scusero' per questo.
Sai che faro'? Mi scuso a nome di Ernest Hemingway,
perche' e' sua la colpa qui.
Gia', Ernest Hemingway chiama e si scusa pure con noi.
Perche' non hai corso con me?
Leggevo.
Per favore, facci questa cortesia, non leggere per un po'.
- Perche' la busta addosso? - Vado a correre.
Aspetta.
Aspetta, aspetta... Devi riparare la finestra.
- La sistemo quando torno. - Fallo ora.
- Sali in macchina. Hai la terapia. - Non voglio andarci.
Devi andarci, e' parte del patto. Non puoi vivere che noi se non ci vai.
Sta suonando davvero quella canzone?
A volte c'e' la musica.
La canzone mi sta uccidendo. Potrebbe spegnere, per favore?
Non posso.
- Che vuol dire che non puo'? - Non ho i comandi.
- Mi dispiace. - L'ha detto il dottor Timbers?
C'e' un altoparlante? C'e' un altoparlante qui?
Scusate, scusate. Mi dispiace, ok. Mi dispiace.
Sistemo tutto, ok?
Hai incasinato le cose con quella, dottor Patel. Ok?! Scusi, ma quella...
- Mi chiami Cliff, per favore. - Beh, Cliff.
Non e' il modo migliore per conoscere le persone.
Dovrebbe scriverlo nel suo, che ne so, libretto dove scrive le cose.
Mi dispiace per la canzone. Volevo vedere se e' ancora un detonatore.
Bravo! E' un detonatore.
- Non prendero' medicine, glielo dico. - No, deve prendere le medicine.
- Mi confondono. - No, deve prendere le medicine.
Non voglio medicine, dottore. Senta, non sono una testa calda, ok?
Mio padre e' una testa calda.
Io non lo sono.
Ha picchiata un sacco di gente ed e' nella lista degli esclusi.
- Ho fatto uno sbaglio. - Uno sbaglio puo' cambiare la vita.
Ma sono pronto.
Pronto a prendere le mie responsabilita'.
Lei deve prendersi le sue.
Quali sono?
Scherza?
Torniamo al giorno dell'incidente.
Torno a casa prima dal lavoro e non avrei dovuto,
comunque, ho litigato con Nancy, la preside.
A casa, sento la canzone del mio matrimonio.
La canzone che lei carinamente ha messo oggi per noi.
La sento, non ci penso. Ed e' strano, perche' avrei dovuto.
Torno a casa, che vedo? Entro e dalla porta vedo intimo,
vestiti sparsi e un pantalone da uomo.
Salgo le scale, vedo il lettore e,
nel lettore, il cd che suona la nostra canzone.
Guardo a terra e vedo le mutande di mia moglie.
Guardo in alto e la vedo nuda nella doccia
e penso: "Oh, che carina, e' nella doccia."
"Perfetto. Passo e forse ci entro anch'io."
Non scopiamo nella doccia, magari oggi.
Sposto la tenda e c'era quel fottuto professore di storia di ruolo.
E sa cosa mi ha detto?
- "Dovresti andare." - Questo mi ha detto.
Si', sono scattato. L'ho picchiato quasi a morte, ma adesso ho pagato.
Sono paragonabile a mio padre? Non penso proprio.
Va bene.
Puo' parlarmi di qualcosa che ha fatto prima o dopo?
Una settimana prima ho chiamato la polizia
dicendo che loro due complottavano contro di me,
appropriandosi di soldi della scuola superiore locale, il che...
non era vero. Era un'illusione.
E poi abbiamo scoperto dall'ospedale che sono, ehm,...
Bipolare non diagnosticato.
Gia'.
Con sbalzi d'umore e
pensieri strani causati dallo stress, che capitano raramente, grazie a Dio.
E poi c'e' stato l'incidente della doccia e tutto si e' rovinato.
Allora ho realizzato che: "oh, wow, devo gestirla tutta la mia vita."
E... e, senza nessuna supervisione, ho fatto tutto da solo senza aiuto.
E, ehm, in pratica ho arrancato per tutto il tempo.
E' stata dura.
Gia'. Tanto da gestire, soprattutto quando non sai che diavolo succede.
Ora lo so, diciamo.
Pat, devi prendere le tue medicine.
- Non posso, mamma, non posso. - Li chiamo e vengono.
Perche' lo faresti? No. Perche' li chiameresti?
- Che c'e'? - No, non mi fanno stare bene, mamma.
Sto molto meglio senza. Mamma, mi fanno gonfio.
Non mi piace come mi rendono.
Perche' non le prende?
Su, lo faccio con la mia fisicita'. Ci ho lavorato, ecco che faccio.
Perche' la busta?
- Perche' indossi quella busta? - Per sudare.
Siediti, siamo al settimo minuto, nessun punto.
- Faccio ritornare juju. - Non credo in juju, papa'.
Dai, signor Excelsior. Vuoi essere ottimista? Fallo, siediti.
Ok, ok.
- Vieni. - Un secondo, vedro' l'inizio.
- Dice buona fortuna, tesoro. - Che hai in mano?
E' un...
e'...
Visto?
- Fazzoletto? - Si'.
- Sei maniaco, e' assurdo. - Maniaco? Voglio guardare
la partita con mio figlio, fammi causa. No, siediti, dai!
Voglio che guardi la partita con me!
Non sono maniaco, e' una cosa da niente la mia!
Ho un sacco di soldi, che cambia se faccio cosi' o cosa'?
Non e' niente, siediti, dai.
Ho fatto i muffin farciti e la pasta all'uovo.
Visto? Visto?! Devi stare qui!
E' incredibile, tutto ha un motivo!
Ecco perche' sei tornato a casa, credici! Credici!
- Sono stato io? Non credo. - Si?
Si', Tommy, si'. Ho il tuo foglio pronto.
- Mamma. - Si'. No, confermo.
Confermo. Aspetta!
Posso intervistarla per un compito sulla malattia mentale?
No.
- No, il compito! - Lascia stare.
- Chi? Non Rick D'Angelo, no? - Era lui.
- Il tipo con problemi? - La gente e' stupida, non sa cosa dice.
Non farti ferire.
- Patrick! - Pat!
- Vieni via. Vieni. - Non cercare Nikki!
- Patrick, ti prego! - Pat!
- Patty! - Non cercare Nikki!
Signora Meckers!
- Oh Dio! - Nance!
Che fortuna! Trovarla al lavoro di domenica!
Come sta? Ehi.
Perche' sei qui?
Per salutare e dirle che son pronto per tornare al lavoro.
- Non dovresti esser qui. - Full time, part time.
Tradurro', faro' storia, quel che vuole lei.
Lasci che l'aiuti, mi scusi, ero aggressivo.
- Non importa. - Lasci che le chieda una cosa.
- Nikki e' ancora qui? - Sai che non posso dirtelo.
- Ma Doug Culpepper lo e'. - Perche' me lo dice?
Sa che ha distrutto il mio matrimonio. Lei e' una casinista?
Sembri in forma, sei dimagrito?
Si', e' vero, grazie.
Sta lontano! Via, via!
Ok, ok, sto meglio, ora. Ok? Sto meglio!
Mi sento bene, mi guardi negli occhi, guardi come sono limpidi.
No!
Non mi lamento piu', sono positivo, ok?
- Devi darti tempo. - Si'.
Capita a tutti, poi passa. Andra' bene.
Si', vero!
Lo prendo come uno sviluppo positivo, Nancy!
- Una svolta positiva! - Buona fortuna.
Ronnie!
Pat!
Eccolo!
E' tornato!
Ehi.
Bentornato!
- Grazie. - Bentornato!
- Si', sono uscito. - Sei fuori?
Grande, hai perso peso, non ti riconoscevo quasi.
Grazie.
Scusa se non sono venuto in ospedale, casini al lavoro,
lei ha partorito. Ma sono felice che tu sia tornato.
Mi sei mancato.
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. Devi vedere la mia bimba.
E' bella, e Veronica vuole prepararti la cena.
Congratulazioni per la bimba, ma non accetto l'invito.
Perche' pensi che Veronica ti odi ancora?
- So che mi odia ancora. - Non e' vero.
Si', lo e'. Nikki dice sempre
"La moglie di Ronnie tiene il calendario insieme alle sue palle, nella borsa."
- E' falso. - Ronnie? Che stai facendo?
Ok, e' un po' vero, ma se pensi che ti odi ancora ti sbagli.
Perche' dirmi di invitarti a cena?
- L'hai invitato? - Si'!
Puo'?
Non lo so ancora!
Domenica prossima puoi?
Certo.
Ci vediamo domenica prossima.
Siete ancora in contatto con Nikki, vero? Veronica la sente?
Si'.
Vieni dentro, ho bisogno di te.
Ok.
Appena sei uscito, i Redskins hanno piazzato un allungo di Randal El.
Andy Reid ha chiesto un timeout ma niente da fare, match andato.
Sei in casa mia, abbi rispetto per cio' che faccio.
Dovremmo stare piu' insieme. Sto cercando di aiutarti, ti prego.
Ho notizie ottime. Davvero ottime.
Cioe'? Che buone notizie?
- Le cose vanno meglio! - Davvero?
Sapevo che mi avrebbero invitato.
Senti, lei potrebbe stare con quello.
- Non esiste! E' assurdo! - Potrebbe invece, ha paura di te.
- Non vuol parlarti. - Pa', Doug Culpepper!
- Metti giu' il telefono. Metti giu'. - Aspetta un minuto. Pa'!
- Papa', senti, lascia... - Dammi il telefono. Dammi il telefono!
- Dammelo! - Pat!
Dammi retta! Vuoi ricominciare? Allora fermo!
Non farlo!
- Non parlarmi cosi'. - Allora tu non fare cosi'!
Mi hanno chiesto di controllare questa casa.
- Pat Solatano? - Si'.
Signora e signor Solatano. Agente Keogh.
Sono di ronda qui, so dell'ordinanza e che e' tornato a casa e a scuola.
Non va bene. Seguiro' io il suo caso, mi vedra' spesso.
Si faccia un favore. Rispetti l'ordinanza, ok? 150 metri.
Sentito cos'ha detto? C'e' un'ordinanza su di te.
- Si', lo so. - Grazie, agente.
Per ogni cosa, il mio biglietto.
- Grazie, tutto chiaro. - Hanno i biglietti? Da quando?
Dimmi una cosa, vuoi tornare in prigione o in ospedale?
Allora prendi i tuoi farmaci, e se starai meglio li ridurremo.
Nikki aspetta che torni in forma e mi sistemi, allora stara' con me.
E questo e' meglio di qualunque farmaco.
Pat, c'e' una possibilita', e devi esser pronto, che lei non torni.
Amore vuol dire lasciarla andare e vedere se torna.
Nel frattempo, se mi dai retta, non voglio che tu peggiori.
Quindi ci vuole una strategia, ok? Ti serve.
- Mi lasci dire, devo dire una cosa. - Si'.
Questo e' cio' che sento vero e ho imparato in clinica.
Devi fare tutto cio' che puoi, dare il massimo, e se lo fai,
se resti positivo, avrai una possibilita' di migliorare.
- Pensiamo a una strategia, ok? - Si'.
Il mio amico Ronnie da una festa domenica sera ed e'
una roba un po' pretenziosa, sua moglie Veronica e' cosi' pignola.
Mamma vuole che metta un completo Gap,
io una maglia degli Eagles che mi ha dato mio fratello Jake.
La maglia di chi?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson e' super.
Questo risolve tutto.
Pat!
Che stai facendo?
- Devo andare. - Perche'?
Non posso restare. Ho sbagliato, non dovevo metterla.
- Stai bene! Vorrei io quella maglia! - Mi sento un idiota.
- E' comoda? - Veronica non gradira'.
- Tu hai pure la cravatta. - Sei l'ospite, ti vesti come vuoi.
- Davvero? - Entra!
E' arrivato DeSean Jackson!
- La matricola dell'anno? - Si'!
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
Oh, vieni a cena con una maglia?
- Non e' super? - Non a cena.
- Ha portato dei fiori. - Oh, che dolce.
- Molto, Pat, sono adorabili. - E il vino.
Guarda, abbiamo cambiato tutto.
Wow!
- Pazzesca! Pazzesca! - Non e' stupenda?
- Sto pensando se rifarla. - Perche'?
- C'e' voluta molta carta per farla. - Si', e' bella, non mi lamento.
- E il mercato non e' fermo? - Si', ma lei vuole di piu' e glielo do.
- Mio padre ha perso la pensione. - Mi dispiace.
- Molta gente, anche mio zio. - Davvero?
Ma sai cosa? Non voglio sembrare, offensivo, ma bisogna darci dentro.
Inizi dal basso con un'agenzia immobiliare, economica.
Poi cresci, cresci e alla fine fai i soldi.
Ma la pressione...
E' come...
- Stai bene? - No, ma non dirlo a nessuno.
Ascolta.
Mi sento come schiacciato, e...
- Schiacciato da cosa? - Tutto. La famiglia, la bimba,
il lavoro e gli stronzi li',
ed e' un cercare di star dietro a tutto e
mi sento come...
soffocare.
Porca merda.
- Non puoi essere felice in eterno. - Chi dice che non puoi?
E' tutto ok, fai del tuo meglio, non hai scelta.
- E' falso. - E' l'unica.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Spero ti trovi bene con la sorella di Veronica. Che ne dici?
Chi?
La sorella di Veronica.
- Tiffany. - Tiffany e Tommy?
Si'. Solo Tiffany.
- Che e' successo a Tommy? - E' morto.
- Tommy e' morto? - Gli sbirri muoiono.
- Com'e' morto? - Non ora.
- No, com'e' morto? - Com'e' morto chi?
Ehi, Tiffany! Questo e' Pat.
Pat, mia cognata Tiffany.
Sembri in forma.
Grazie.
- Non ci sto provando. - Oh, non ho pensato di si'.
Sei molto bella ma io voglio star meglio con mia moglie
ci sto provando. Voglio apprezzarla di piu'.
Non l'ho mai fatto. Lo faccio ora.
Staremo meglio che mai, con Nikki. Ci vuol solo tempo.
Com'e' morto Tommy?
Come va il lavoro?
- Mi hanno appena licenziata. - Davvero? Come mai?
Scusami. Com'e' andata?
Fa differenza?
Ragazzi, come va?
- Bene. - Bene.
Oh, adoro i fiori. Dai tesoro, forza,
- Per favore, dai. - Tutta la casa?
Tutta la casa, si', si'. Credo sia divertente.
- Facciamo un giro. - Andiamo a vedere la casa.
Dai, si fa il giro!
Ci penso da sempre, adoro la nostra casa.
La adoro, sono proprio elettrizzata.
Dai.
- Indovinate cos'e'. - Una tv.
- Uno schermo per pc. - No.
- Ancora, dai. - Un forno in mattoni.
- E' una lampada. - Fuoco...
Un loculo da obitorio, tiri fuori il cadavere e lo inondi di formaldeide.
- Il corpo dove andrebbe? - Scherzo!
E' un...
caminetto.
In mezzo al muro?
C'e' una porta in ogni stanza. Datemi un iPod, chi non ha un iPod?
Io non ho un iPod, ne' un telefono.
Non mi lasciano telefonare, pensano chiami Nikki.
- Non preoccuparti. Non pensarci. - Potrei chiamare Nikki.
- Ti daro' un mio vecchio iPod. - Dammi il tuo iPod.
Dammelo. Grazie, tesoro.
Tra tutte le stanze con il supporto per iPod
sono contenta che ci abbia portati in bagno.
Posso mettere la musica per il bambino in ogni stanza.
Puoi mettere “Ride the Lightning” dei Metallica?
Pat lavorava come supplente di storia al liceo, Tiffany.
Chiedigli di un qualsiasi presidente, li conosce tutti.
C'e' un aneddoto simpatico. Sapete come e' nato il termine "ok"?
No, non lo so.
Come?
Martin Van Buren, l'ottavo presidente degli USA era di Kinderhook, New York,
e faceva parte di un club maschile chiamato Old Kinderhook.
Se uno era figo lo facevano entrare nel club
e dicevano "Questo ragazzo e' OK", perche' entrava nell' Old Kinderhooks.
- Davvero? - Si'.
- Figo, vero? - Interessante.
Tiffany sta frequentando un corso di danza da anni ed e' davvero brava.
Partecipera' ad una gara al Ben Franklin Hotel.
Oh, davvero? Mia moglie adora il ballo. Nikki ama ballare.
- Perche' parli cosi' di me? - Non posso vantarmi della mia sorellina?
Non parlare di me in terza persona.
Dammi tregua, per favore.
Sono davanti a te.
Sii gentile, sii gentile.
Wow, wow, wow. Affascinante.
Scusa, non voglio essere meschina.
Lo so, lo so, lo so.
Che medicine prendi?
Io? Nessuna.
Prendevo il Litio, il Seroquel e l'Abilify,
ma non le prendo piu'. Mi rendono confuso,
e mi fanno gonfiare.
Gia'. Io prendevo lo Xanax e l'Effexor, e come te non ero lucida e ho smesso.
- Hai mai preso il Klonopin? - Il Klonopin? Si'.
- Davvero? - Gesu'.
Pensi "Ehi, che giorno e' oggi?”
- E il Trazodone? - Trazodone?
Oh, ti appiattisce. Voglio dire, ti mette ko.
Ti prende la luce dagli occhi.
Dio, ci scommetto.
- Sono stanca, voglio andare. - No. No, no, no. Non abbiamo...
non abbiamo neanche finito l'insalata e l'anatra. Ho fatto la torta Fire & Ice.
Ho detto che sono stanca.
Mi accompagni a casa o no?
- Dici a me? - Si', a te. Mi accompagni a casa?
Hai scarse capacita' a relazionarti. Hai un problema.
Ho un problema? Tu dici piu' cose inappropriate che appropriate.
- Spaventi le persone. - Dico la verita', ma tu sei meschina.
Cosa? Non sto dicendo la verita'?
Ehm, forse li accompagnero' a casa separatamente.
Puoi accompagnarli tutti e due a casa. Adesso.
- Non parlare di me in terza persona. - Accompagna prima Tiffany.
Adori quando ho problemi.
Lo adori, Von. Cosi' tu puoi essere quella a posto. Ammettilo.
No, non e' vero.
- Volevo solo che la cena andasse bene. - Oh Dio.
- Che problema hai? - Nessuno! Sono stanca e voglio andar via.
- Andiamo? - Vuoi davvero andartene ora?
Si', me ne voglio andare. E' stato un piacere.
- Ok, ragazzi. Il bambino dorme. - Scusate, non voglio svegliarlo. Ciao.
Mi dispiace, amico.
Eccomi arrivata.
Senti, non ho appuntamenti da prima di sposarmi, e non ricordo come funziona.
Come funziona cosa?
Ho visto come mi guardavi, Pat.
L'hai sentito, io l'ho sentito. Non mentire. Non siamo bugiardi come loro.
Vivo in un edificio completamente separato dalla casa dei miei
quindi non c'e' alcuna possibilita' che ci possano beccare.
Non mi piace la maglia da football che indossi, perche' odio il football,
ma puoi scoparmi con la luce spenta, ok?
Quanti anni hai?
Abbastanza da aver affrontato la fine del mio matrimonio
senza finire in un ospedale psichiatrico.
Senti, sono stato molto bene stasera e tu sei molto carina, ma sono sposato.
Sei sposato?
Lo sono anch'io.
No, e' diverso. Lui e' morto.
Aspetta, cosa?
Che succede?
Oh mio Dio.
Ehi.
Stai bene? Ronnie ha chiamato. Ehi, e' trucco quello sulla tua maglietta?
Non lo so, mamma.
Che e' successo?
- Quando avro' un telefono? - Al momento opportuno.
- Che e' successo? - Pat!
Mamma, mamma, mamma! Non riesco a trovare il video del mio matrimonio.
- Mamma, svegliati! - Che c'e'?
- Dov'e' il video del mio matrimonio? - Sono le tre passate, che vuoi?
Li' c'e' tutta la roba di merda per il tuo cucito. L'hai messo qui su?
E nello studio di tuo padre?
- Non entrare nel mio studio. - Papa', non ora!
- Non avrebbe senso metterlo qui. - Patty, che state facendo?
Ha tanti video degli Eagles, ma non uno del mio matrimonio. E' qui?
- Patty! - Forse e' nell'attico.
State entrando nel mio studio?
Sembra che tu voglia nascondere il video del mio matrimonio.
Pensi che non ce la faccio?
- Non urlare, per favore. - Non sto urlando. Sono solo frustrato,
perche' dovrei avere quel cazzo di video!
Pat! Pat!
Ho guardato li'. Ho controllato dappertutto.
Calmati, Pat.
No, non mi calmo! Non mi importa chi cazzo mi sente.
Non mi calmo! Che si sveglino pure! Non mi vergogno, non mi vergogno!
Che si svegli l'intero vicinato! Non me ne frega!
- Smettila. - No, mamma.
Che sta succedendo?
- Cosa? - Lo voglio...
E' il mio matrimonio! E' il video del mio matrimonio!
Smettila, smettila, smettila!
Non posso vedere il video, ma riesco a sentire quella cazzo di canzone.
- Mamma? - Che cazzo fai?
- Hai..colpito tua madre? - No, no, no, no.
Smettetela!
Togliti, papa'!
Non picchiarlo!
Non sono io a picchiarlo, e' lui.
Patty no.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Polizia. Aprite la porta, per favore.
Signor Solatano, ho ricevuto un sacco di chiamate.
I vicini sono spaventati, sono dovuto venire.
Che stiamo facendo, eh?
Abbiamo ricevuto molte segnalazioni dai vostri vicini.
Nikki e' manipolata e controllata. Dovete parlarci.
Ehi, si sieda.
Devi smetterla con queste teorie assurde.
- E' un poliziotto. Che stai facendo? - Ha un problema medico, ma sta bene.
Ora? Volete rimandarlo a Baltimora?
Sappiamo dello scoppio d'ira dallo psichiatra.
- Cosa? - Quale scoppio d'ira?
No, Cliff mente, non e' vero. Non dovrebbe parlarne.
- Gesu', ma chi e'? - Tienilo d'occhio.
- E' un episodio di bipolarita'? - Vattene via, deficiente.
- Va' via. - Aiuto.
- Non lo dica a Nikki, agente. - Devo fare rapporto.
- No, no, no, mi ascolti. - Ehi, si sieda.
Aiuto! Quest'uomo mi sta inseguendo!
Si sieda!
Se potessi scrivere una lettera
- per spiegare quanto sono migliorato. - Hai un ordine restrittivo. Ascolti!
Prendero' la tua videocamera,
la spacchero' nella tua cazzo di testa e ti intervistero'
chiedendoti cos'hai provato quando te l'ho spaccata in testa!
Perche' ridi? Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Ok.
Andate a dormire. La festa e' finita, lo show e' finito.
Non rispecchia la mia salute mentale.
Per favore, non puo' dire a Nikki di questo episodio.
- Stia zitto. - Tutto ok?
- Chi ha suonato? - Chi era, papa'?
Era il ragazzo con la videocamera.
- Buona fortuna. Devo fare il verbale. - Non lo faccia!
- Non voglio che lei lo venga a sapere. - E' tutto ok.
Stiamo bene. Abbiamo apprezzato, la ringrazio.
Ehi!
Ma che cavolo?
Che hai fatto?
- Stavo facendo sollevamento pesi. - Sembra una cazzata.
Perche' corri intorno a casa mia?
Ti ha sconvolto la nostra conversazione di ieri notte?
- E' il mio percorso, togliti di mezzo. - Questo e' il quartiere dove vivo.
- Mi piace correre da solo, ok? - Anche a me.
- Potresti fermarti? Sto correndo qui! - Cosa? Anche io!
Perche' non corri da un'altra parte? Ci sono un sacco di strade.
- Che stai cercando di fare? - Mi piace il mio quartiere.
- Oh, ma per favore! - Calmati, pazzoide.
Perchč...
Maledizione.
- Ehi! - Ma che cazzo?
- Sono sposato! - Anche io!
Che cazzo stai facendo? Tuo marito e' morto!
- Dov'e' tua moglie? - Tu sei pazza.
Non sono io ad essere appena uscita dall'ospedale di Baltimora.
Non sono io ad essere una gran puttana!
Scusami, scusami, scusami.
Ero una puttana, ma non lo sono piu'.
Ci sara' sempre una parte di me trasandata e volgare, ma mi piace,
come le altri parti di me. Puoi dire lo stesso di te, coglione?
Sei in grado di perdonare? Sei bravo in questo?
- Pare che abbia avuto problemi stanotte. - Lasciami mettere in chiaro le cose.
Colpire mia madre e' stato un errore, e per questo mi odio.
Odio anche la mia malattia e la vorrei controllare.
Mio padre, d'altra parte, non ha avuto problemi a darmi un ceffone che io
non ho restituito, perche' avrei potuto ucciderlo. Ha 65 anni.
Potevo restituirglielo, no? Cioe'...
Era preoccupato per tua madre, e hai colpito anche lui.
Si', ieri notte e' stato un disastro.
Ok. E penso che abbia cercato di fare del suo meglio.
Pat, devi avere una strategia. Te l'ho gia' detto.
Devi riconoscere questi sentimenti sul nascere,
altrimenti tornerai a Baltimora.
Quindi, quando provi questi sentimenti devi andare in un posto tranquillo
e stare in pace con te stesso, in qualunque modo tu riesca.
- E' piu' facile a dirsi che a farsi. - Devi farlo. Non hai scelta.
Excelsior.
Si', excelsior. Senti, ho una lettera che voglio tu dia a Nikki, ok?
- No. - Perche'?
Perche' hai un ordine di restrizione.
Non mi sei d'aiuto, amico?
Perche' ieri notte hai avuto l'urgenza di vedere il video delle tue nozze?
Perche' sono sposato e non vedo mia moglie da otto mesi e mezzo?
Forse perche', non essendoci Nikki, pensi che Tiffany sia attraente
e che se provi questa attrazione non avrai piu' Nikki indietro?
Niente male, dottor Jones.
Ma non incasinero' tutto con Nikki, perche' Tiffany e' una puttana.
- Perche' e' una puttana? - Dopo la cena da Ronnie
mi ha detto
"Possiamo andare a casa e puoi scoparmi purche' le luci siano spente".
Chiuse virgolette. E indossa ancora la fede.
Quindi e' una puttana fedele e sposata con un uomo morto.
Magari vuole un amico, e pensava che, offrendoti del sesso saresti diventato
piu' facilmente suo amico.
Ha detto che non e' piu' una puttana,
ma che le piace quella parte di lei,
insieme con tutte le altre sue parti. Posso io dire lo stesso?
Puoi?
E' che... Mi chiede... me lo chiede davvero?
Si'.
Con tutti i miei tristi casini? Che c'e', e' fuori di testa?
Pat, la svolta positiva e' tua.
Io ti sto solo rimandando le tue parole.
La 'pazzesca stronzata triste', come la chiami tu, ti ha reso
una persona piu' calma e felice, con una bella filosofia positiva.
Esci, ti eserciti, leggi libri...
No. No, i libri no.
Hai detto che vedi gli amici di Nikki, Ronnie, Veronica e Tiffany.
Cosi', se tu e Tiffany diventate amici,
Nikki pensera' che tu sia uno generoso, dal cuore d'oro,
che aiuta i bisognosi... in sostanza uno forte.
Cosi', se aiuti Tiffany, per te sara' un bene.
Dolcetto o scherzetto?
Qui, qui. Qui.
Dolcetto o scherzetto?
- Ehi! - Oh!
- Come fai a sapere quando corro? - Volevo chiarire una cosa.
Voglio solo che siamo amici.
Hai sentito che ho detto?
Perche' me la rendi cosi' difficile?
No, non te la rendo difficile.
Non so cosa fare con te quando fai queste stronzate.
Vuoi cenare in quel ristorante?
Passa a prendermi alle 7:30.
- Felice Halloween. - Ciao.
Eccoci qui.
Grazie.
Eccoci qui.
Prendo dei Raisin Bran.
Forte!
Te'.
Torno subito.
Stai bene.
Grazie.
Raisin Bran. Spero non sia freddo.
Grazie.
Ne vuoi?
Perche' hai ordinato i Raisin Bran?
Perche' il te'?
Perche' tu hai ordinato Raisin Bran.
E' perche' volevo non ci fossero incomprensioni su quest'appuntamento.
- Lo e' anche con i Raisin Bran. - Non e' un appuntamento.
Allora, come va la tua... la cosa del ballo?
Bene. E il tuo ordine restrittivo?
Non lo chiamerei ordine restrittivo,
ma tornare con Nikki, e mi sta andando proprio bene.
Salvo l'incidentino nello studio del medico.
E il cosiddetto incidente dei pesi.
Si'. Era quello con i miei genitori.
Vorrei aver spiegato tutto a Nikki in una lettera
perche' era una piccolezza.
E potrei proprio spiegarglielo e farle sapere che non sono fuori
controllo e sto andando davvero bene.
Posso dare una lettera a Nikki.
Talvolta la vedo con mia sorella.
Sarebbe splendido se tu... potessi darle una mia lettera.
Dovrei tenerlo nascosto a Veronica. Lei non infrangerebbe la legge,
cosa che questa lettera farebbe di sicuro.
Ma lo faresti?
Devo stare attenta.
Con i miei sono gia' sul filo del rasoio,
dovresti sentire come ho perso il lavoro.
Come l'hai perso?
Io...
Facendo sesso con tutti quelli dell'ufficio.
Tutti?
Dopo che mori' Tommy ero molto depressa. Erano tanti.
- Non dobbiamo parlarne. - Grazie.
- Quanti erano? - 11.
Wow.
Lo so.
- Non ne parlero' piu'. - D'accordo.
Posso fare un'altra domanda?
C'erano anche donne?
- Si'. - Davvero?
Si'.
Com'e' stato?
Sexy.
Gesu' Cristo.
Era tipo... con donne piu' vecchie,
tipo una mentore sexy che vuole sedurre...
Facendomi sedere sulle ginocchia e facendo cosette? Si'.
Cosa? Ti sei seduta sulle ginocchia?
Ti ha detto cosa fare?
Oh, mio Dio! Nikki odiava sentirmi parlare cosi'.
Mi ha fatto sentire un pervertito. Forse dovremmo cambiare soggetto.
Non mi interessa.
Non devi parlane.
No.
No. Ma poi la gente si mise a litigare nel parcheggio
del lavoro, e in bagno...
e il capo mi chiamo' nel suo ufficio
e cerco' di dare tutta la colpa a me.
Quindi lo accusai di molestie,
mi licenziarono,
mi mandarono a casa e mi misero sotto farmaci.
Capisco.
La canzone che stava suonando quando mia moglie
era in doccia con il docente di storia.
L'ho saputo.
Era la canzone delle mie nozze, quando la sento divento pazzo.
A volte la sento persino quando non c'e'.
Wow.
Gia'.
Cosi' mi mettono sotto farmaci, cosa di cui mi vergogno.
Si'.
- Quindi capisco. - Davvero.
Devo solo avere una strategia, sai?
Anch'io.
- Meglio tornare alla lettera. - Gia', torniamo alla lettera.
E se lo dicessi a Nikki quando Veronica e' in bagno?
Si', si'.
Funzionerebbe.
Mi piace.
Oh, mio Dio! Vado a casa e scrivo subito la lettera.
Posso almeno finire il te'?
- Aspetta, cosa? - Il mio te', posso finirlo?
Aspetta un minuto. Veronica ha detto a Nikki della nostra cena?
- Perche' avrebbe dovuto? - Era un test?
Ho quella sensazione, si'.
Dannazione, lo sapevo. Era un test.
Com'e' andata? Penso bene.
Si', dice che in sostanza sei stato ok.
In sostanza?
Qualcosa non andava?
No, ha detto che eri figo, ma si sa...
No, non lo so.
E' un po' come sei.
Ok, rilassati.
Cioe'? Come sono? Che significa?
Un po' come me.
Un po' come te?
Spero che tu non l'abbia detto a Nikki.
Perche'?
Perche'...
non e' corretto accomunarci.
Cioe', e' proprio sbagliato. E a Nikki non piacerebbe.
Specie dopo tutte le stronzate che mi hai raccontato.
Tu pensi sia piu' pazza di te.
Perche', be'...
siamo diversi, cioe'...
Oh, mio Dio.
Mi uccidi.
Sai una cosa?
Scordati che ti ho offerto aiuto.
Dimentica quella cazzo d'idea. Perche' devo essere stata
proprio pazza, perche' io sono molto piu' pazza di te.
Abbassa la voce.
Sono una troia pazza con un marito morto!
- Scordatelo! - Chiudi il becco.
Fottiti!
- Chiudi tu il becco! - Tiffany! Ehi! Tiffany!
Calma, Raisin Bran.
Ehi, dai. Guarda, non penso tu sia pazza, va bene?
- Si', invece. - No.
Hai detto al terapista che
eri in una categoria di pazzia superiore, no?
- Cosa? Ehi, calmati, ehi! - Lasciami in pace!
Posso spiegarmi, per favore?
Non voglio che Nikki pensi sia legato a quel tipo
di atti sessuali. Io non ho mai fatto roba cosi', ok?
Tu non sai un cazzo di quel che ho fatto!
Ma ti e' piaciuto sentirlo, no?
Hai paura di vivere, d'essere vivo! Sei un ipocrita.
Sei un conformista. Un bugiardo. Mi sono aperta con te e mi giudichi.
Sei uno stronzo. Uno stronzo!
Via da me! Vattene!
- Mi stai molestando! - Ehi, ehi!
Mi stai molestando!
- Vattene! - Calma. Amico, calma.
- Mi sta molestando! - Fratello, giu' le mani.
- Mi sta molestando! - Ehi, basta, basta! Va bene?
Ehi, giu' le mani! Zitto, zitto.
Smettetela.
- Ehi, ehi, ehi, giu' le mani! - Che fai? Dai, che fai?
Cosa fa a questi ragazzi? Li adesca ad Halloween, eh?
Vuoi tornare a Baltimora? E' questo che vuoi?
- Forza. - Io non... non... non...
Guarda che ti riportano a Baltimora. Lo sai vero?
Cos'e' che non va?
Sono i ragazzi, i ragazzi!
Onestamente non ha fatto nulla, sono stati solo i ragazzi.
Dai, chiariamo. Qui non sta succedendo niente.
Dai, amico. Cosa farai con la canzone?
Ne avrai paura per tutta la vita?
E' solo una canzone, non farne un mostro.
Prendi fiato! Non sta suonando nessuna canzone. Nessuna.
Non sta suonando nessuna canzone.
Cosi' si fa.
Cosi' si fa. Ecco che ci sei.
Mi spiace.
Mi dispiace.
Ho esagerato.
Ehi!
Ti disturba?
No, no. No, era solo uno scherzo. Ho iniziato io.
- Ha un ordine restrittivo. - Ho un senso dell'umorismo stupido.
- Non e' bello fare cosi'. - Be', ho sclerato. Mi spiace.
- Sei la vedova di Tommy, vero? - Si', sono la vedova pazza e troia
di Tommy, meno la parte troia, perlopiu'.
Sei una tipa buffa.
Berresti qualcosa, un giorno o l'altro?
- Cos'ho detto? - Non lo fa, non lo fa piu'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi spiace per quello che ho detto a cena.
Lo so. So che non lo pensavi.
Non lo pensavo proprio.
- Dici sempre stronzate? - Di continuo.
Daro' la lettera a Nikki, non ti preoccupare.
Wow. Grazie davvero, Tiffany.
So che apprezzi.
Lo sai?
Si', certo.
Ci vediamo domani?
Con la lettera?
Se ne e' sparita una sola, so che e' successo.
A Dolores e Pat serviva una busta e una di loro l'ha presa.
- E' l'unica risposta. - No, no, no.
Dolores, qualcuno era nel mio studio. Chi ha preso una delle mie buste?
Qualcuno ha preso una busta.
Forse dovremmo chiamare l'FBI.
Non sfottere, e' serio.
Cosa, l'FBI? Dai, diamo un'occhiata, ti mostro cos'e'.
Ti spiego qualcosa. Cioe', tu sai che...
Si', tesoro. Tutto e' in questo modo.
Ho questo, corrisponde tutto.
Papa', ho preso una busta.
No, non va bene. Non va bene. Devi chiedere.
'Non entrare nel mio studio o ti mangio!'
Non e' divertente. E' uno scherzo?
Dolores, sei cosi' bella!
Fermalo! Ehi, ehi, ehi! Ferma, ferma, ferma!
Senti, dal mio ufficio vanno e vengono un sacco di buste
dopo le partite, con un sacco di soldi. Allora rispetta quel che faccio.
Si', lo so. Ho visto 2-7-4. Volevo dirti il numero.
Grazie.
Ma la busta era vuota. Non volevo svegliarti ma me ne serviva una.
Svegliarmi? Lui non voleva svegliarmi.
Non ha problemi a lamentarsi di Ernest Hemingway, cazzo.
A chiedermi il video delle nozze.
Sii gentile. Sto cucinando.
Si', dai papa', sii gentile. Dai, sta facendo i tortini di granchio.
Dai, papa'!
Perche' cosi' alterato?
E' molto felice e io pure.
- No, tu sei su, su, su. - Non e' un bene?
Tu sei solo su di giri. Non so cosa sia.
Hai preso la giusta dose della tua medicina?
Ho preso la dose giusta? Certo che si'.
Ok. Ne hai presi un po' troppa o cosa?
No, altrimenti sarei steso, papa'.
Resta con noi. Stai per la partita. Stai un po' in famiglia.
- Papa', non posso. Vado. - Resta con la famiglia.
Aspetta, e' l'ora della superstizione ossessivo-compulsiva?
Dai, a tuo padre serve un vicitore. Aiutalo.
Dai, non posso. Sono i Seahawk.
Metti la maglia e resta, ti prego.
Ti prego. E' importante, per favore.
- Che combini, Pat? - Niente, dai.
Cosa c'e' nella busta?
Si', cosa fai? Che c'e' nella busta?
Gente, Sto superando la canzone! Io sto al tabellone!
Gioco a fondo campo! Sto alla grande!
Tiffany?
- Ciao, come stai? C'e' Tiffany? - Cosa vuoi da lei?
Un'altro stronzetto? Cosa vuoi, merdina? Piantala.
Whoa, no, no, no. No, sono sposato.
Oh, forte, una merda sposata.
Siamo amici. Corriamo insieme. Non ci ha visto? L'ho portata a cena.
Non e' qui.
Ciao, gente. Come butta? Ehi. C'e' Tiffany?
Vattene!
La conosco, uscivamo insieme. Usciamo ancora.
L'ho chiamata, le ho mandato un sms, non mi ha risposto, lavoravamo ins...
- Vattene via. - Vi do il mio biglietto da visita.
- Un altro strambo maleducato. - Senti che ti dice.
- Dice che sei maleducato. - Io sono maleducato?
Lo sai, lo sai, senti a volte e' cosi' con le donne come lei,
vogliono divertirsi, ma a volte no, perche' sono tristi,
ferite e vulnerabili, in questo caso,
in questo caso, credo che la ferita stia,
bene amico mio. E devi aspettare che guarisca,
E ti andra' bene, perche' e' sensibile, sveglia, artistica. E' stupenda.
e devi rispettare tutto questo.
Dai, fatti accompagnare in macchina, sei a posto,
- lo vedo dai tuoi occhi... - Mi ha appena mandato un sms!
Ehi,
ehi, ehi, aspetta un attimo, che succede?
- Che succede? Che diavolo e' successo? - Non posso, non posso farlo.
- Che vuol dire non puoi, non puoi cosa? - Non posso dare la lettera a Nikki.
Tiffany, di che stai parlando?
Perche' non puoi dargliela?
E io cosa ottengo in cambio? Tu cosa fai per me?
- Mi hai detto tu che gliel'avresti data. - Lo so.
- Era l'accordo. - Perche' io faccio sempre, cose per gli altri.
E poi mi sveglio e sono vuota, non ho niente.
Ma che dici? Mi sembri una ragazza tosta. Perche' non fai quello che vuoi?
Mi metto sempre in queste fottute situazioni.
Do tutto agli altri e mai nessuno, mai...
Non ottengo... mai quello che voglio, ok? Non sono mia sorella.
Va bene allora, chiedimi qualcosa per te. Cosa posso fare per te?
Io... non posso farlo.
Tiffany, cosa vuoi che faccia?
Pensa a qualcosa.
- C'e' questa cosa... - Una cosa, ok, che tipo di cosa?
Una cosa, una cosa, una cosa di ballo.
- Una cosa di ballo, va bene. - E' una gara all'hotel Benjamin Franklin
- Tommy non lo farebbe mai, - Tommy e' morto quindi e'...
- Dai non ho filtri quando parlo lo sai - Puoi per favore, per una volta,
- Si', mi dispiace, ok, mi dispiace. - parlare senza dire che mio marito e' morto?
Ma posso farla solo con un partner.
- E ora lo perdero' anche quest'anno. - Oh, non ballero' con te, ma che dici?
Cosa? Hai l'agenda piena?
Leggere "Furore" e guardare sport con papa'?
- Non ballo con te. - Allora ti rido' la lettera.
Aspetta un attimo, me l'avevi promesso.
Pensaci.
- Io ho gia' fatto qualcosa per te sai? - Che cosa hai fatto per me?
Mi sono occupato di quel cretino davanti a casa tua.
- Chi? Jordie? - Tu lo chiami quando ti senti sola?
Cosi' lo incoraggi, Tiffany, non devi farlo.
E' lo stesso per te e Nikki.
Che dici? Non e' affatto come me e Nikki, siamo innamorati e sposati.
Come siete innamorati? Raccontamelo.
Il grande amore di Nikki, parlamene, voglio capire.
Abbiamo una chimica particolare, mette la gente in imbarazzo, ma non me.
E' la donna piu' bella con cui sia mai stato.
- Wow. - C'e' elettricita' tra noi.
Ok, si', vogliamo cambiarci, ma e' normale, tutte le coppie lo fanno.
Voglio che cambi modo di vestire, e che smetta di sentirsi superiore.
Lei vuole che perda peso e smetta di cambiare umore, cose che ho fatto.
Cioe', le persone litigano, le coppie litigano, noi litighiamo,
non ci parliamo per un po', e' normale.
Vuole il meglio per me, vuole che sia passionale e sensibile.
ed e' una cosa buona. Io sono al meglio oggi,
e io penso che lei e' al suo meglio, sara' fantastico.
Sara' fantastico, tu sarai fantastico, lei sara' fantastica,
e tu non approfitterai della situazione senza offrire nulla in cambio.
Quindi pensa alla cosa del ballo.
Danny, ti hanno dimesso? E qui per la partita?
Sono fuori!
E' ufficiale amico. Non hanno convertito con la Legge di Igiene Mentale,
lo stato di ammissione entro i due terzi,
del limite massimo della condanna. Hanno dovuto lasciarmi andare.
- Non capisco mai che dice. - Ok, avvocato da galera, siediti al solito posto.
Che trattamento! Ehi, ehi, ehi, Papa' ti fa sedere li'?
- Oh, si'. - Mi chiama "avvocato da galera".
Tieni il telecomando come facevi prima.
Adesso tieni il telecomando?
E sta funzionando, tuo padre e' un genio.
Ora siediti.
Danny e' il portafortuna?
Danny viene da te. Questa e' casa tua, quindi porta bene a te. Sei tu.
- Sei tu, amico. - Superstizione Danny, non lo so.
Vieni a sederti.
Non sparire a fare Dio sa cosa con quella Tiffany Maxwell.
Papa', papa', papa', e' mia amica, perche' dici cosi'?
Oh,lei e' un disastro. Devi stare attento. E' andata in terapia.
Anch'io sono stato in terapia, Ronnie. Cosa vuoi dire?
- Dico solo... - Io sono incasinato?
Smetti di giudicare la gente. Sei tu che hai un matrimonio incasinato.
Ti sto solo avvertendo, solo avvertendo. Lei e' instabile.
Dovevi vedere quando sono stato a casa sua. E' come un circo la'.
Che stai dicendo? Non lo nascondo, devi affrontare la cosa.
Smetti di rompermi le palle, guarda ti ho portato un I-Pad.
- E' per me? - Si', be', e' il mio vecchio I-Pad.
Oh, amico, grazie! Gentile da parte tua.
- 32 Gigabyte. - Quante canzoni sarebbero?
7000.
Oh, si'. The Stranglers. Tu adori The Stranglers.
Oh, i Sex Pistols.
- I Clash. - Un po' di Clash.
- Oh, “West Side Story. ” - Gia', “West Side Story. ” Mi calma.
# “Maria, ho incontrato una ragazza che si chiama Maria... ”#
E quando sono arrabbiato, e succede spesso ultimamente,
vado in garage...
Metallica...
Megadeth.
- Inizio a spaccare roba. - Devo sistemare il tuo matrimonio.
E mi faccio male alla mano, e poi..
- Ronnie, e' da spostati. - Si', ma mi fa sentire meglio.
E' la mia terapia, capisci?
Quando staro' con Nikki, non faro' mai una cosa del...
Ehi, Nikki? Che c'entra tutto questo con Nikki?
Un'ordinanza restrittiva non e' cosa da ridere.
Dio santo, guardati, sei in forma!
Stai benissimo! Ti senti bene?
- Come va Jake? - Bene, sembri Schwarzenegger.
- Merda. - Non ti avevo detto che era cambiato?
Allora, senti, mi dispiace...
di non essere venuto a trovarti all'ospedale.
Sai che quei posti mi inquietano poi l'azienda e' in espansione
Stavo aiutando Pop con il ristorante, le servono degli introiti legittimi.
Deve avere un corrispettivo per le tasse. Con tutti i soldi che fa con le scommesse.
e sembra che io, io saro' partner dell'azienda.
Be', non so neanche piu' cosa dirti,
Tu hai perso tua moglie,
Io mi sto fidanzando.
E vorrei poterti parlare di queste cose.
Tu hai perso la casa,
Io mi sto comprando una casa.
Tu hai perso il lavoro e a me sta andando benissimo in azienda.
Magari smetti di parlare di cose belle per te e brutte per lui, sai,
Lascia stare, lascia stare. Stiamo guardando la partita.
Sai cosa? Smettero', smettero' di parlare, mi chiudo la bocca.
Come amico Danny, ti dico solo...
non ho altro che affetto per te, fratello.
- E' giusto, e' giusto. - Che bella cosa.
Be', finalmente! Grazie a Dio.
- DeSean Jackson? - Gia'.
- Va bene? - Si', l'indossavo da Ronnie a cena.
Bellissima maglia. Adoro quella maglia.
- A Veronica non piaceva. - Veronica odia quella maglietta.
Qualsiasi cosa tu faccia, occhio all'ordine restrittivo.
Non lasciare che Tiffany ti metta nei guai.
- Pat, hai in mente qualcosa. - Persone come Tiffany,
o Danny, o me.
Magari noi sappiamo cose che voi non sapete ok?
Pensateci.
- Forse capiamo perche'... - Abbiamo un sesto senso.
Cioe' tutti lo hanno. Solo che tutti non se ne accorgono.
- Oh, no. - Come va, Pat?
Cristo!
Suppongo che il suo sesto senso abbia scordato i poliziotti.
Lo riporto all'ospedale.
Cosa? No, no, ha passato quella cosa no?
Prima di tutto, verificate gli ultimi sviluppi legali.
Ci hanno detto che t'hanno mandato in un istituto d'igiene mentale,
fino alla scadenza della condanna.
Aspetta. Sei o non sei un fan degli Eagles?
Lo sono.
Be', allora, che problema c'e'? Non va da nessuna parte.
Lasciagli finire la partita. Tutto qui.
La bandana funziona. Stiamo distruggendo i Seahawks, 27 a 10.
Che ti prende? Lascialo rimanere, ti prego!
Non so che diavolo intendi per bandana.
E sono contento che i Seahawks perdono e noi vinciamo,
ma devo riportare Danny McDaniels a Baltimora, va bene?
Puo' contestare il suo caso da Baltimora.
Non siete corretti sull'istituto mentale. Proprio per niente.
Dovreste vergognarvi.
L'ho costruita con i soldi dell'assicurazione.
L'ho progettata. Pavimenti in quercia, l'ideale per i ballerini.
Non sono bravissima, ma che importa?
E' una terapia ed e' divertente.
Ed i muri vanno bene. Posso avere la musica alta
senza che senta nessuno.
Dove dormi?
Di sopra. E' un garage. L'ho ristrutturato.
Pensavo di metterci una sbarra.
Quando gliela darai?
Cosa?
La lettera per Nikki.
- Forse stasera. - Davvero?
Vado a trovarla stasera con Ronnie e Veronica.
Ho cambiato il primo paragrafo.
Ho scritto di Shakespeare e quant'e' romantico
e che forse in futuro, se volesse ballare, ne sarei capace
- per l'allenamento che... - No, bene.
Credo tu sia brava.
Lo spero. Forse puoi insegnare ad entrambi.
Dico anche quant'e... quant'e' generoso
- cio' io faccio per te. - Gia'.
- Molto generoso. - Sono d'aiuto.
- Gia'. - Ti serve.
Bene. Partiamo dalla base. Inizia dall'angolo e vieni da me.
Cammina per la stanza.
- Facciamo altro a parte la danza? - Mi prendi in giro?
Ti aggiusto qualcosa con il martello?
- Un patto e' un patto. - Lo so, va bene.
Suggerivo solo che forse c'e' un'ipotesi migliore.
Perche'... non vieni da me come se fossi Nikki.
E mi comunichi quanto ti manco solo dalla camminata.
La tua lenta camminata. Non puoi parlare.
- Solo camminare. Fallo. - No. Non lo faccio.
No. E' stupido.
Niente camminata, niente lettera.
Vieni come se fossi Nikki. Dai.
- Fallo. Sono Nikki. Dai! - Non sei Nikki.
Non guardar su finche' non sei a meta' strada.
Bene.
Non ancora.
Si'.
La senti? Si chiama emozione.
Non sento niente.
Ti hanno mai detto com'e' morto Tommy?
No.
Eravamo sposati da 3 anni e 5 giorni. E lo amavo.
Ma negli ultimi due mesi, non c'ero proprio nel sesso.
Sentivo come se fossimo troppo diversi
ed ero depressa. Un po' per me... ed un po' perche' voleva figli
ed io riuscivo a malapena a badare a me stessa.
Non penso questo mi renda una criminale.
Comunque...
una sera, dopo cena...
ando' da Victoria's Secret al centro commerciale 'Re di Prussia'.
Prese della lingerie per stimolare qualcosa.
Al ritorno, si fermo' sulla 76esima per aiutare un tizio,
fu investito ed ucciso.
E la scatola di Victoria's Secret rimase sul sedile davanti.
Quello e' un sentimento.